Corpus des inscriptions de la France médiévale, 6: Electronic Edition of the Gascon Document

Creation of machine readable version: Thomas Field
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Thomas Field

Source: Favreau, Robert; Leplant, Bernadette; Michaud, Jean. Corpus des inscriptions de la France médiévale, 6 : Gers, Landes, Lot-et- Garonne, Pyrénées-Atlantiques. Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique, 1981.

textverbs

  • The collection includes only one text in Gascon, a marble epitaph inscription.

  • No particular editorial problems

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.

CorpusInscr6.34 (original), 18 words
Auch (center) late 13th c.

MS. Terrebusque, Collection Péré, --, late 13th c.


34, 22 Memoriau sieesser; PRS.SBJV-3PL que
34, 23 aqeste sepulture esesser; PRS.IND-3SG
34, 24 den Arnaud de Praded e
34, 25 den B. son fil e deus sos.